Niveau sobriété, j'ai souvent dû remettre le compteur à zéro.
Ce petit badge des deux ans est donc très important pour moi.
Cette année, j'ai eu des hauts et des bas.
- Mais aujourd'hui... - On a dépassé les 8 000 commandes !
Tu vas te taire ?
Détends-toi. Personne ne m'entend.
J'ai réparé mes torts, j'ai un emploi,
j'ai récupéré la garde de mon lézard, Spencer...
Et j'ai enfin mon propre chez-moi.
Enfin, bref... Un jour à la fois.
Je continue la lutte !
C'est chouette d'avoir un gâteau parce qu'on n'a pas fait quelque chose.
C'est mon hurlement de coyote.
Il fallait trouver un nom moins bruyant, genre Sifflet de Train.
Continue à te battre !
Sobre !
Je suis très fier de lui.
Moi aussi.
J'ai bien fait de boire avant.
Bien joué.
Tout va bien au Congrès continental ?
Peter me demande de ne pas diriger les autres comédiens,
mais je les trouve minables.
L'enfer, c'est les autres.
Ne te sens pas obligée, mais j'ai des places pour la première.
Je suspendrai mon boycott des théâtres communautaires.
Mais si vous faites participer le public, je partirai.
Ça marche.
J'invite Bud et Coyote au restaurant. Tu te joins à nous ?
Ce serait génial. Je meurs de faim.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Elle me fait signe. - Quel signe ?
Ça va, je connais ce jeu.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces deux-là ?
Laisse-moi faire, chérie.
- C'est quoi ? - Le canal carpien.
Tu bosses sur un ordi ?
Où est Brianna ?
Elle est en vacances à Baltimore.
Barry est parti là-bas ?
Ça fait loin pour harceler quelqu'un.
Et toi, tu n'es pas bizarre du tout.
Je vais pêcher une orange dans le punch.
- C'est ta maison ? - Oui. Pas moins de 15 m².
Incroyable comme ça se remplit vite.
Tu n'as pas l'impression d'être un géant quand tu te réveilles ?
Si.
Tous les matins !
Qui est-ce ?
C'est la fille "c'est pas ce que tu crois" de Coyote. Elle s'appelle Nadia.
Nadia ? Elle est russe ?
Non, elle est de Calabasas. Elle est donc calabassienne.
Ça m'a l'air très "ce que tu crois".
- Tout à fait. - De quoi vous parlez ?
La "c'est pas ce que tu crois" de Coyote.
Totalement "ce que tu crois".
- Tu en veux ? - Non.
- D'accord. - Sacré veinard.
Je peux ?
Je peux t'emprunter ton grill électrique George Foreman ?
Je n'ai pas de grill électrique.
T'es sûre ?
Alors à qui est ce grill ?
Je l'ignore. À toi ?
Bref, à plus tard.
Attends, Frankie.
Tu ne vois pas tous ces colis qu'on doit expédier ?
Si, bien sûr.
Mais je dois absolument voir Jacob,
et on a prévu un barbecue romantique.
- Bon, merci pour le grill ! - Arrête.
Tu mettras le feu à sa ferme une autre fois.
On doit expédier ces colis avant 16 h 30.
C'est dimanche, le jour du Seigneur.
Tu es juive. Ton jour de repos, c'était hier.
C'est mon jour, et je veux travailler.
Une autre commande.
Je ne veux pas annuler un autre rencard.
Il a déjà acheté burgers et hot-dogs végétariens.
Ça aura sûrement le même goût horrible si tu manges ça un autre jour.
Lui et moi, on doit parler de certains trucs.
Quels trucs ?
Tu sais... des trucs concernant Jacob et Frankie.
Une discussion orientée sur notre relation entre autres...
T'as foiré ?
Je n'ai rien fait. Je suis adorable.
Ne gâche pas tout. C'est un type bien.
C'est vrai.
Un type bien qui peut bien patienter un peu.
Le soja et le papotage attendront.
Grace, j'ai fait un bilan prévisionnel
et j'ai imaginé quelques stratégies commerciales.
J'ai hâte d'entendre ça.
Les gens désirent toujours ce qu'ils ne peuvent pas avoir.
Comme le McRib.
Si on veut créer un engouement autour de notre produit,
il faut le retirer du marché.
Tu veux qu'on ferme boutique ?
Intéressant...
Mais maintenant que tu le dis, oui ! Il faut fermer boutique !
Je sais que c'est intense en ce moment,
mais on chérira ces instants comme les plus plaisants de notre vie !
Quand j'ai lancé Say Grace, avec les filles, on passait nos week-ends
à emballer des pots de crème.
Brianna n'avait pas alerté les services sociaux ?
On devrait engager tes petits-enfants !
Oui, les autorités vont adorer.
D'accord, petite maligne,
mais à nous deux, on ne finira jamais d'ici 16 h 30.
Pas avec cette attitude, non.
D'accord, on a besoin d'aide.
Désolée, George.
Je sais à qui ça appartient.
PROPRIÉTÉ D'AIRPORT XPRESS
Tu as mal au ventre, mais tu mets une tenue sexy...
J'avais mal au ventre. Ensuite, j'ai enfilé une tenue sexy.
J'allais attendre la tombée de la nuit,
mais moi aussi, j'ai un petit truc pour pimenter la soirée.
J'espère que ce n'est pas trop coquin...
mais bon... voilà.
Qu'en dis-tu ? On n'est pas obligés si ça ne te dit rien.
- Si ça te choque... - J'adore !
- Vraiment ? - Oui ! Tant pis pour l'urticaire.
Je ne connaissais pas cette facette de ta personnalité...
Tu comptes m'enduire de crème fouettée ?
Je n'en ai pas acheté.
T'as prévu quoi ? Du chocolat fondu ?
Une sauce au caramel ?
Je n'ai que des fraises.
Et on est censés faire quoi ?
On les mange et on fait l'amour ?
Je n'ai pas pu finir l'article de Cosmo
chez le dentiste.
Je dois aussi te donner une fessée.
Mais on peut avancer doucement.
Puisque tu en parles, j'ai amené quelque chose aussi.
Le produit de ta mère.
- Ma mère t'a donné ça ? - Ce serait trop bizarre.
C'est son associée qui me l'a donné.
Je lui ai parlé de mon canal carpien, et elle l'a fourré dans mon sac.
Et c'est pour...
C'est pour nous deux, mais c'est à utiliser sur moi.
- Oui, bien sûr. - Super.
Si ça te choque, on n'est pas obligés...
Tu plaisantes ? C'est moi qui ai suggéré les fraises.
- Qu'en dis-tu ? - Allons-y !
On y va.
Vas-y, je vais chercher deux ou trois trucs sur Internet.
Oui, vas-y, cherche.
Alors ?
Qu'en dis-tu ?
C'est où ?
Très drôle.
Non, j'adore. C'est trop mignon.
Jolie maison de poupée...
Si Ken en avait acheté une à Barbie, il aurait été gâté niveau sexe.
Ken n'a pas de pénis et Barbie n'est qu'une allumeuse.
Je t'ai vu par la fenêtre.
Je voulais te donner ça. J'ai signé le bon.
Mon shampoing médical ! Génial !
C'est du shampoing normal. Avec médocs.
Je n'ai aucun problème.
On entend "médical" et on pense aussitôt...
Je suis Mallory.
Oui, Coyote m'a beaucoup parlé de toi
et de tes enfants. Il les adore.
Oui, c'est vrai.
Je vais faire des smoothies. Petite question.
- J'utilise ton mixeur ? - Oui.
Super.
- T'as du yaourt glacé ? - Au congélateur.
- Des fruits. - Au frigo.
- Quel genre ? - Tu verras.
C'est un type bien. J'suis contente de l'avoir rencontré.
Il vit dans son propre univers.
C'est vrai.
Je vous regardais à la réunion. Vous êtes adorables.
C'est pas ce que tu crois.
Je le connais depuis qu'il a cinq ans. Je te garantis que si.
- Quoi ? - Il est dingue de toi.
Je dois m'en aller.
Attends, quoi ?
Je n'aurais pas dû ?
Non, tu n'aurais pas dû.
Je ne peux pas rester ici.
Tes bananes sont trop vertes ! Où vas-tu ?
Je dois aller à une pendaison de crémaillère...
J'ai promis de passer, et il se fait tard.
- Tout va bien ? - Oui, je dois filer.
Attends, Nadia...
C'est quoi, ce délire ?
Mallory, que s'est-il passé ?
J'ai voulu jouer les entremets.
- Les quoi ? - Tu sais, un type veut draguer,
et son pote l'aide à séduire la fille.
Tu veux parler du rôle d'"entremetteuse" ?
- Que lui as-tu dit ? - Qu'elle te plaisait.
Quoi ? Tu plaisantes ?
- Désolée. Elle ne te plaît pas ? - Si, bien sûr.
- Mais j'allais pas lui dire. - T'as 15 ans ?
À bien des égards, oui.
Elle débute le programme.
Elle est censée rester célibataire un an.
Je comptais attendre.
J'essaie d'agir en adulte.
Je voulais juste t'aider.
Oui, mais maintenant elle sait. Trop tard.
- Navrée. - C'est fichu maintenant.
Allez, dégage de ma pelouse.
J'emballe des vibromasseurs avec mon ex-femme. Drôle de dimanche.
Mais on s'amuse comme des fous !
Et un bon point pour Sol.
Voyez-vous pourquoi je le félicite ?
Regardez comme ses étiquettes sont bien droites. C'est parfait.
Regardez par contre...
Je ne veux pas savoir qui a commis cette abomination,
mais utilisez donc la boîte de Sol comme modèle.
Comme modèle ?
Tu nous as donné des instructions très claires !
- Lèche-cul. - Fayot.
Du nerf, on a un délai à respecter.
Tu t'inquiètes des délais maintenant ?
Mais quand il est 23 h 55 et que Del Taco va fermer,
les délais, tu t'en fiches pas mal !
Ne compare pas ceci avec tes "soupers".
Chacun de ces colis représente un client qui a choisi notre produit.
Ça ne vous emballe pas ?
Et la pause-café ?
Pas besoin. Le travail me donne des ailes.
- Tu me manques ! - Je sais, mon cœur.
Ouais, j'ai cassé la baraque.
Je suis affamé. T'as faim ?
Je parie que oui.
Je vais te préparer un truc...
Des pancakes sans gluten ?
Dommage, j'ai mangé toutes les fraises.
Désolé.
Ça m'a donné de l'énergie, en même temps...
Pas vrai, chérie ?
Des œufs brouillés ?
Chérie ?
Allison ?
Si je t'avais su aussi doué pour ça que pour me voler mon mari,
je me serais associée avec toi !
C'est lui qui a fait le premier pas.
On n'est pas obligés d'en parler.
Non, on n'est pas obligés.
La dernière fois qu'on s'est retrouvés devant un ordinateur,
on courtisait un homme mystérieux et moustachu.
On était jeunes en ce temps-là. On est plus sages maintenant.
Fini les moustaches ?
Si on omet Frankie.
On n'aime pas trop bavarder, patronne ?
J'aime que tu m'appelles "patronne" !
On peut faire une petite pause.
Il y a une soirée célibataires pour séniors...
Non. La discussion est terminée.
Mais tu n'as pas envie de rencontrer quelqu'un ?
Sol...
Tu mérites d'être heureuse !
Je suis heureuse.
J'ai Vybrant. J'ai Frankie.
Elle vient enfin de surmonter sa peur du broyeur d'ordures.
Ça me suffit.
Bien sûr. Je respecte ça et je suis ravi de te l'entendre dire.
Mais pour Freud, c'est l'amour qui définit l'humanité.
Le Freud qui a diagnostiqué mon envie du pénis ?
Il n'était pas infaillible.
Mais il a dit qu'amour et travail sont tous deux nécessaires au bonheur.
Vraiment ? Alors pourquoi as-tu pris ta retraite ?
Je n'en ai aucune idée.
La pause est terminée.
On pourrait s'enfuir.
T'es un bon nageur ? On atteindra le Japon en un an.
Je suis un très bon nageur.
Pas moi. Tu devras me porter sur ton dos.
Je sais pourquoi je déteste ce qu'on fait.
Mais tu détestes ça tout autant alors que c'est ta société.
Je m'étais imaginée en première ligne,
distribuant des vibromasseurs,
intervenant dans les maisons de retraite...
La réalité peut parfois nous ramener cruellement sur terre.
Brode-moi ça sur un chapeau.
Ça fait beaucoup de mots, disons deux chapeaux.
Tu sais, une fois diplômé, je m'imaginais comme Perry Mason.
Je me voyais gagnant des procès à la dernière minute,
le tribunal buvant mes paroles...
Au moins, tes deux jambes fonctionnent.
Ça, c'est L'Homme de fer.
Pourquoi je les confonds ?
Même acteur. Raymond Burr.
Aussi bien que Sol ?
Oui, si on penche la tête.
Que sais-je ? Je ne suis pas une experte comme Sol et Grace.
Comment savoir ? T'en as fait que deux.
Lâche-moi.
C'est Jacob. Qu'est-ce que j'dis ?
"Salut, Jacob" ?
C'est bien. Ça me plaît.
Salut, Jacob.
Je sais. Je suis désolée.
Je ne vais pas pouvoir venir.
Bien sûr que je veux en discuter. Je ne me défile pas, je t'assure.
On parlera de tout ça demain.
Sauf bien sûr si Grace trouve encore d'autres boîtes à emballer.
Tout va bien ?
Pardon, ce ne sont pas mes oignons.
Sauf si je décide de t'en parler pour me soulager d'un poids.
Jacob vend la ferme et déménage au Nouveau Mexique. Il veut que je vienne.
Le Nouveau Mexique ?
Je sais.
Et tu y réfléchis ?
J'y réfléchis, oui.
Mais je ne sais pas.
D'un côté, j'ai ma vie ici avec Grace, mes garçons, notre société.
Et de l'autre, il y a Jacob et une toute nouvelle aventure.
Tu as parlé à Grace ?
Non, je veux attendre de prendre une décision.
Mais d'habitude, je décide avec elle, alors c'est compliqué.
Je te comprends,
mais mieux vaut lui en parler trop tôt que trop tard.
Crois-moi, j'ai beaucoup trop attendu, j'aurais dû lui parler bien plus tôt.
Je peux dire ça quand elle dort
ou qu'elle se sèche les cheveux ? Quand elle est sous anesthésie ?
Frankie, viens ici !
Merde, elle nous a entendus.
Tu crois ?
Pas un mot.
Je te couvre, ma p'tite.
C'est la pause-déjeuner ?
Incroyable.
J'ai faim.
Quelqu'un a copié notre vibromasseur !
Arlene m'a envoyé l'article.
Regarde : "Nouveauté : un appareil pour femmes âgées,
avec manche en silicone, tête ajustable et boutons de contrôle phosphorescents."
Ils nous imitent !
Exactement.
Hydrox a fait pareil à Oreo.
On s'est fait Hydroxer !
En fait, non, Hydrox a été inventé en premier en 1908.
- C'est Oreo qui a... - Épargne-nous l'histoire du biscuit.
Ils n'ont pas le droit. Attends, c'est qui ?
- Une société nommée Sex Tech. - Jamais entendu parler.
C'est une filiale d'Omni Tech.
C'est la marque de mon ghetto blaster.
Ça sent mauvais. On va devoir leur intenter un procès.
Attendez une minute. Ne faites pas ça.
Ils sont riches. Ils ont des avocats pour leurs avocats.
Il a raison. Ça pourrait durer des années.
Des années ? Et je devrai rester ici ?
Pourquoi ne serais-tu pas ici ?
C'est quoi, ces regards ?
Quels regards ?
Le regard que tu lui as lancé et qu'il t'a renvoyé...
Mon Dieu, tu étais au courant ?
Grace, je t'en aurais parlé.
Comme la fois où j'avais le sein à l'air ?
Mieux vaut les laisser discuter.
Discuter de quoi, Robert ?
Ces regards n'étaient donc pas innocents.
Frankie ?
Rien à voir avec l'article.
Alors, de quoi s'agit-il ?
De Santa Fe.
Merci de votre courage, Brendan.
Quelqu'un d'autre ?
Bonjour, je m'appelle Nadia. Je suis alcoolique.
Bonjour, Nadia.
J'ai eu une journée difficile.
Un ami éprouve des sentiments pour moi, et ça me fait flipper grave.
Je dois aussi éprouver des sentiments pour lui.
Avant, j'aurais arraché son pantalon dans la rue
et je l'aurais baisé.
Ensuite, j'aurais piqué son argent.
Mais je viens de vivre ça sobre pour la première fois,
et j'ai un peu paniqué.
C'est un type bien...
le premier que je fréquente.
Mais peut-être que plus tard,
avec le temps, s'il est patient...
qui sait ?
Je crois qu'elle m'adore.
Les œufs te plaisent ?
Ils sont délicieux. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu ne fais aucun bruit.
Désolée.
Tu veux dire...
C'est quoi, ton problème ?
Tu es restée dans la chambre, j'étais dans la cuisine,
et tu as fait ces bruits.
C'est le vibromasseur.
Mais je croyais qu'on avait...
Je croyais que tu étais... comblée.
Je l'étais !
J'ai juste voulu refaire un petit tour au 7e ciel.
Mais ce bruit est très différent du bruit que tu fais avec moi...
- Et alors ? - Ça signifie que c'est mieux ?
C'est différent, c'est tout.
Comme un terre et mer.
Le terre et mer est un seul plat.
- Pas pour moi. - Tu ne réponds pas.
J'ai passé un moment magique avec toi.
Ça a rarement été aussi bien.
Mais tu n'as pas fait ce bruit.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est juste...
un appareil parfaitement conçu.
D'accord, j'ai compris.
Tu es bien conçu aussi.
D'accord. Arrête ton charmant baratin.
Ne blâme pas le vibromasseur.
Avec toi, c'est magnifique, et ça signifie quelque chose.
T'es pas obligée, mais merci.
Je t'en prie...
Je dois rentrer nourrir Gregory.
Arrête de t'inquiéter.
- Donne-moi une autre chance. - Quoi ?
Une autre chance de battre la machine.
Tu sais, on s'est beaucoup occupé de moi aujourd'hui.
À moi d'essayer un petit truc.
Jacob déménage à Santa Fe.
Quoi ?
Ses enfants y vivent.
Frankie, je suis désolée.
Il m'a demandé de le suivre.
- Tu ne penses pas à t'en aller ? - Je ne sais pas.
Je dois penser à un million de choses.
- Quand déménage-t-il ? - Mystère.
- Quand devras-tu... - Aucune idée.
Rien n'a encore été décidé.
Puisque tu ne sais rien,
j'ai encore au moins 400 vibromasseurs à emballer.
Ça fait 401.
On peut parler de tout ça ?
Tu peux imprimer d'autres étiquettes ?
Grace...
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Colle des étiquettes.
Et s'il te plaît, colle-les à l'endroit.
Que fais-tu ?
Je frappe sur tes murs. Je trouverai une entrée.
Où sont portes et fenêtres ?
C'est comme ça que tu veux mourir ?
Je vais tout simplement grimper sur le toit et passer par la cheminée.
Pitié ! Parle-moi, c'est une grosse décision !
Pour nous deux !
Excuse-moi.
Qu'est-ce que je veux pour le reste de ma vie ?
Tu ne penses jamais à ça ?
Comment imagines-tu ton avenir ?
Aucune boîte dans ma maison.
Moi, je m'imagine dans une montgolfière...
Attends, je change de réponse.
Plus tard, je me vois avec une aiguille géante.
Sérieusement... Je veux voler librement. Déployer mes ailes.
Je veux une vie pleine de choses différentes !
Félicitations ! Tu rêves d'être un panier à fruits volant !
Parle-moi. C'est important.
Ça aussi, c'est important.
Si tu ne comptes pas m'aider, essaie de ne pas me ralentir.
Je peux t'aider.
Tu as manifestement besoin de réfléchir. Alors, vas-y.
Ça va aller.
On parlera de tout ça demain matin, j'espère ?